-
1 ограничить оратора временем
vgener. ierobežot runātāja [runas] laiku -
2 ограничить
restreindre vt, limiter vtограничить себя во всем — se réduire au plus strict nécessaire -
3 korlátoz
[\korlátozott, \korlátozzon, \korlátozna]I1. ограничивать/ограничить; ставить/поставить предел; (megszorít) стеснить/стеснить, ущемлять/ ущемить, biz., pejor. зажимать/зажать;kétszázra \korlátozza a résztvevők számát — ограничить состав участников двумя стами; \korlátozza a szónok idejét — ограничить оратора временем;\korlátozza vkinek a jogait — ограничить кого-л. в правах; ущемить чьи-л. права;
2. (csökkent) сокращать/сократить, урезывать/урезать; (limitál) hiv. лимитировать;II\korlátozza a kiadásait — стеснить себя в расходах;
\korlátozza magát (szorítkozik) vmire — ограничиваться/ограничиться чём-л.
-
4 kiszab
1. (ruhát) кроить/скроить, раскраивать/раскройть,закраивать/закройть,выкраивать/выкроить; (bizonyos mennyiséget) накраивать/накроить; (sokat v. mind) перекраивать/перекроить;ócska anyagból \kiszab (szabó) — выбирать/ выбрать;inget \kiszab — кроить рубашку;
2. átv. (feladatot) возлагать/возложить, установлять/установить; (időt meghatároz) определить/определить, ограничивать/ограничить;\kiszabja a szónok idejét — ограничить оратора временем;határidőt \kiszab — назначить v. определить срок;
3. (büntetést kiró) налагать/наложить, назначать/назначить;fegyelmi büntetést szab ki — наложить дисциплинарное взыскание; pénzbüntetést szab ki — наложить штрафbüntetést \kiszab — назначить наказание;
-
5 ierobežot runātāja [runas] laiku
-
6 ограничивать
ограничить (вн. тв.)limit (d. to), restrict (d. to)ограничивать оратора временем — set* the speaker a timelimit
-
7 ограничивать
несовер. - ограничивать;
совер. - ограничить( кого-л./что-л. чем-л.) confine, limit (to), restrict (to) ;
cut down, ограничить (вн.) limit (smb., smth.), restrict (smb., smth.) ;
~ себя в чём-л. stint one self of smth. ;
~ оратора временем give* the speaker a time-limit;
~ся, ограничиться (тв.)
1. (довольствоваться чем-л.) confine one self (to) ;
do* no more than (+ inf.) ;
ограничиться только рукопожатием confine one self to a brief handshake;
2. (сводиться к чему-л. незначительному) amount to nothing more than, be* confined (to) ;
boil down (to) разг. ;
дело ограничилось тем, что... the matter ended in...Большой англо-русский и русско-английский словарь > ограничивать
См. также в других словарях:
ОГРАНИЧИТЬ — ОГРАНИЧИТЬ, ограничу, ограничишь, совер. (к ограничивать), кого что. Стеснить известными пределами, условиями, поставить в какие нибудь рамки, границы. Ограничить себя в расходах. Ограничить оратора временем. Ограничить кого нибудь в правах.… … Толковый словарь Ушакова
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
ДРЕВНИЙ РИМ — Римский форум Римский форум античная цивилизация в Италии и Средиземноморье с центром в Риме. Основу ее составила городская община (лат. civitas) Рима, постепенно распространившая свою власть, а затем и свое право на все Средиземноморье. Будучи… … Православная энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЮЛИИ — • Iulii, очень старинный римский род, который, без сомнения, происходил из Альба Лонги и вел свое начало от Аскания или Юла, сына Энеева. Тулл Гостилий, разрушив Альба Лонгу, переселил Юлиев в Рим. Liv. 1, 30. Tac. ann. 11, 24. I … Реальный словарь классических древностей
Политический кризис на Украине (2004) — Политический кризис на Украине осенью зимой 2004 года был вызван многочисленными факторами, к которым, в первую очередь, относятся: Столкновение экономических интересов крупных финансово экономических группировок в традиционных украинских… … Википедия
Политический кризис в Украине (2004) — Содержание Содержание 1 Преамбула 2 … Википедия
Политический кризис на Украине 2004 года — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Ферамен — др. греч. Θηραμένης Род деятельности: афинский стратег Дата рождения: около 455 года до н. э … Википедия